(Original in Spanish & Catalan)

En el fragor de la discusión, y deseando destacar por la contundencia de mis postulados, llegué a afirmar: “El arte será ético o no será”. Él replicó al instante, con redoblada seguridad, que yo estaba completamente equivocado: “El arte no será ético, o no será”. Me quedé sin palabras. Nuestra complicidad se forjó en el mismo segundo del choque dialéctico, pero también la incógnita. ¿Había una respuesta posible a aquella dicotomía? Desde aquél momento me ha perseguido la duda, frecuentemente corroborada por debates cotidianos en torno al conflicto entre la libertad de los artistas y los límites de la moral de nuestro tiempo.

(Original in Catalan)

Vivim en uns temps sense brúixola: ja superats els ideals i sense un nord clar, les nostres ficcions no admeten herois absoluts. Tan sols deixen lloc a fragments del jo; a petites parts d’una personalitat extraviada pels múltiples camins d’un món que li resulta inintel·ligible, inabarcable. La nostra identitat no és sinó un conjunt d’esquerdes, i la percepció del temps és un feix d’instants: les fraccions trencades ens remeten a les del mític déu egipci Osiris, que va ser esbocinat pel seu envejós germà Seth en catorze parts. I igual que la deessa Isis es preguntava on eren els fragments del seu marit perdut, els protagonistes del cinema d’avui es lamenten per no trobar els enigmes de qui són.